完璧に韻を踏む曲 「菊花台」

菊花台

完璧に韻を踏む曲、第二弾を紹介します。ちなみに前回は「千里之外」でした。

現在、この曲「菊花台」は中国の音楽ダウンロード数Ｎｏ．１を誇る、人気曲となっております。

今回の曲、「菊花台」では、すべて、～ｎ　又は　～ｎｇ　(日本語で発音するといずれも”ん”という音、”～ング”ではありません)で韻を踏んでいます。”～ん”という発音、よーく歌声を聴いてみてください。

またしても、方文山にやられてしまいました。あなたはなぜこのような詞を書けるのですか！？あらためて、あなたを尊敬し、あなたの詞の世界に陶酔してしまいます。

方文山のような詞を書いてみたい！！！

一応、ＭＶを載せておきますが、３月１０日現在、このブログをみると自動的にこの曲が流れるようにしておきます。

詞：方文山　曲・歌：周杰倫　
対訳：clearbluejellyfish

弱々しく傷を帯びるあなたの涙　その光を青白い月が縁取る
霜が下りるほど長すぎる夜　閣楼にいるのは誰なのか　氷ほどに冷たい絶望
鮮やかな紅の窓を雨がぽつぽつ叩く　私の一生は紙の上　風に吹かれ乱れる
遠くで香るは夢　風に乗って散っていく　あなたの姿

菊の花が散りゆく　傷だらけになって　あなたの笑顔にはもう顔色もなく
花は散り　人は嘆き悲しむ　私は静かな気持ちのまま　ただ横たわる
北風が吹き荒れる　夜はまだ早く　あなたの影は決して断ち切れない
私の孤独がむなしく残される湖面が対になる

終わりに近い花　栄枯盛衰の世の中を落ちていく　やりきれない運命
憂いよ　河を渡ること勿れ　二つに分けて　あなたが岸に上がれるまで振り続けていよう
この国は誰のもの　ひづめの音が狂ったように響く　鎧は世の移り変わりに鋭い音を立てる
かすかに明るみのさす空　あなたの短い嘆き　一夜の憂鬱はこんなにも婉曲

菊の花が散りゆく　傷だらけになって　あなたの笑顔にはもう顔色もなく
花は散り　人は嘆き悲しむ　私は静かな気持ちのまま　ただ横たわる
北風が吹き荒れる夜はまだ早く　あなたの影は決して断ち切れない
私の孤独がむなしく残される湖面が対になる